1
00:00:17,040 --> 00:00:19,399
איפה היינו?
2
00:00:19,400 --> 00:00:20,799
אה!
3
00:00:25,480 --> 00:00:29,039
אהה, כן.
צוק האנגר שלנו.
4
00:00:29,040 --> 00:00:30,239
זה היה די דרמטי.
5
00:00:30,240 --> 00:00:32,279
הו, אלוהים.
6
00:00:32,280 --> 00:00:34,039
אני אתן לך להמשיך,
האם אני?
7
00:00:34,040 --> 00:00:37,160
טופנס? טופנס?
8
00:00:38,760 --> 00:00:40,279
אה.
9
00:00:58,800 --> 00:01:00,999
אתה בסדר?
10
00:01:01,000 --> 00:01:02,839
זה היה ממש ארוך,
לילה נורא.
11
00:01:02,840 --> 00:01:05,159
כֵּן. בגלל זה לא רציתי
להזיז אותך, למקרה שהערתי אותך.
12
00:01:05,160 --> 00:01:08,879
ממ.
13
00:01:08,880 --> 00:01:10,159
כוס תה?
14
00:01:10,160 --> 00:01:12,239
תודה לך.
15
00:01:12,240 --> 00:01:14,399
וגם משכך כאבים.
16
00:01:14,400 --> 00:01:16,800
תוֹדָה.
17
00:01:24,600 --> 00:01:27,320
עומר לא היה הרוצח שלנו.
18
00:01:29,040 --> 00:01:31,479
ולחשוב...
19
00:01:31,480 --> 00:01:34,640
לחשוב שהכל התחיל
עם כמה פנינים חסרות.
20
00:01:36,960 --> 00:01:39,119
אבל מה הוא ידע
זה גרם לו להרוג?
21
00:01:39,120 --> 00:01:42,559
ובכן, ארצ'י אמר שעומר היה
מעבר לסימן
22
00:01:42,560 --> 00:01:44,679
כשזה הגיע למציאת סיפור.
23
00:01:44,680 --> 00:01:49,919
אז אולי הסיפור הזה היה
על הרוצח שלנו?
24
00:01:49,920 --> 00:01:51,879
כן, למרבה הצער אנחנו לא יכולים לשאול אותו
על מה הוא עבד,
25
00:01:51,880 --> 00:01:53,439
אנחנו יכולים?
26
00:01:53,440 --> 00:01:56,679
בעצם, אה...
27
00:01:56,680 --> 00:01:59,600
כשהייתי בדירה של עומר,
אני, אממ...
28
00:02:01,320 --> 00:02:03,239
...עשה משהו
זה היה קצת לא חוקי.
29
00:02:03,240 --> 00:02:05,879
כֵּן. תמשיך.
30
00:02:05,880 --> 00:02:08,919
ובכן, היה לו - היה לו
הודעה קולית בשעונו.
31
00:02:08,920 --> 00:02:12,479
ממ-הממ.
- ו...
32
00:02:12,480 --> 00:02:16,199
אולי לחצתי על play.
33
00:02:16,200 --> 00:02:18,079
באופן מוזר אני גאה בך.
34
00:02:18,080 --> 00:02:19,799
זה היה משהו
על מסמך,
35
00:02:19,800 --> 00:02:23,480
ממשרד הרישום.
- בסדר.
36
00:02:24,760 --> 00:02:26,439
אה.
37
00:02:29,160 --> 00:02:31,159
בְּסֵדֶר.
38
00:02:31,160 --> 00:02:34,120
משרד הרישום.
39
00:02:36,120 --> 00:02:38,759
אז כמו...
40
00:02:38,760 --> 00:02:41,559
לידה או מוות
או נישואים?
41
00:02:41,560 --> 00:02:43,679
כֵּן. אולי זה היה...
42
00:02:43,680 --> 00:02:47,040
אולי זה היה חלק
מהמחקר של עומר על ארצ'י.
43
00:02:48,920 --> 00:02:51,479
זה מתיחה, אבל...
44
00:02:51,480 --> 00:02:54,319
זה כל מה שיש לנו.
45
00:02:54,320 --> 00:02:57,399
כֵּן.
ובכן, אז אנחנו צריכים לרדוף אחרי זה.
46
00:03:00,120 --> 00:03:02,439
תקשיב...
47
00:03:02,440 --> 00:03:05,360
האם אתה בטוח שאתה רוצה
תמשיך ככה, טופנס?
48
00:03:07,800 --> 00:03:11,039
אולי כדאי שנפסיק.
49
00:03:11,040 --> 00:03:12,639
N-No.
50
00:03:12,640 --> 00:03:15,320
זה פשוט נהיה ממש,
ממש אישי.
51
00:03:17,560 --> 00:03:20,919
אתה יודע, לרגע...
52
00:03:20,920 --> 00:03:24,719
ראיתי אותך, אממ...
53
00:03:24,720 --> 00:03:26,479
חשבתי, אממ...
- הממ?
54
00:03:26,480 --> 00:03:28,319
לא, לא, לא.
55
00:03:28,320 --> 00:03:30,679
אני לא.
56
00:03:30,680 --> 00:03:33,119
אני בסדר.
57
00:03:33,120 --> 00:03:36,599
היי, טומי.
58
00:03:56,000 --> 00:03:58,039
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.
59
00:04:20,800 --> 00:04:22,799
שלום?
60
00:04:22,800 --> 00:04:24,559
היי, טופנס?
61
00:04:24,560 --> 00:04:28,039
זִיוּן!
62
00:04:28,040 --> 00:04:30,199
הו, אלוהים, זה יוליוס.
63
00:04:31,640 --> 00:04:32,880
אה, לעזאזל!
64
00:04:35,680 --> 00:04:36,920
בִּיאָה!
65
00:04:40,680 --> 00:04:43,319
אה, לעזאזל!
66
00:04:49,800 --> 00:04:54,439
היי! יוליוס.
67
00:04:54,440 --> 00:04:57,080
אני מצטער.
אני מפריע למשהו?
68
00:05:00,280 --> 00:05:02,599
אתה יודע, מתי שלך
אחות אמרה לי שהתחלת
69
00:05:02,600 --> 00:05:07,799
פרטי חובב
סוכנות בילוש עם אקס,
70
00:05:07,800 --> 00:05:10,199
חשבתי שזה קוד
להתמוטטות נפשית.
71
00:05:12,400 --> 00:05:15,359
השניים לא
סותרים זה את זה.
72
00:05:15,360 --> 00:05:17,679
היי, מה קרה כאן?
73
00:05:17,680 --> 00:05:19,039
אתה בסדר?
74
00:05:19,040 --> 00:05:20,799
אה, כן. נפלתי.
75
00:05:20,800 --> 00:05:24,959
כלומר, ובכן, למעשה, הייתי
נדחף על ידי פולש רצחני.
76
00:05:24,960 --> 00:05:26,359
סכנות העבודה.
77
00:05:26,360 --> 00:05:29,959
כאן חשבתי שהמשחק מלא
של דוקרים גב.
78
00:05:29,960 --> 00:05:31,639
זה תה נהדר,
אגב.
79
00:05:31,640 --> 00:05:34,599
אה, טימי, זה היה?
אממ, זה טומי.
80
00:05:34,600 --> 00:05:37,359
בַּטוּחַ. כֵּן.
81
00:05:37,360 --> 00:05:40,199
תקשיב, אולי עכשיו
לא זמן מצוין לדבר.
82
00:05:40,200 --> 00:05:43,439
אתה יודע, אם יש
רוצח חופשי.
83
00:05:43,440 --> 00:05:45,239
לא. זה לא.
84
00:05:45,240 --> 00:05:46,759
למעשה יש לנו
די הרבה עבודה כדי, אמ,
85
00:05:46,760 --> 00:05:49,399
לפצוח איתו.
- כן.
86
00:05:49,400 --> 00:05:50,959
לא, ראיתי את, אה,
רישום שנשמע מפחיד.
87
00:05:50,960 --> 00:05:52,879
אתה לא יכול לגעת בזה, בבקשה?
88
00:05:52,880 --> 00:05:55,319
תוֹדָה. אממ,
אז חשבתי, נכון,
89
00:05:55,320 --> 00:05:57,159
מה אם רק נחכה לראות
אם--
90
00:05:57,160 --> 00:05:59,399
אם מה שעומר הזמין
ממשרד הרישום
91
00:05:59,400 --> 00:06:00,959
עדיין נמסר
למקום שלו?
92
00:06:00,960 --> 00:06:02,519
האם אנחנו יכולים להרשות לעצמנו
לחכות כל כך הרבה זמן
93
00:06:02,520 --> 00:06:04,359
כשהרוצח נמצא
עדיין שם בחוץ?
94
00:06:04,360 --> 00:06:06,640
כלומר...
95
00:06:07,880 --> 00:06:09,399
כן.
אולי נוכל לדבר אחר כך.
96
00:06:09,400 --> 00:06:14,039
בַּטוּחַ. כֵּן.
רק רציתי להוריד את אלה.
97
00:06:14,040 --> 00:06:16,079
התכוונתי לשלוח מייל,
98
00:06:16,080 --> 00:06:18,839
אבל זה פשוט הרגיש לא אישי מדי,
99
00:06:18,840 --> 00:06:23,200
אז אני, אה, הדפסתי אותם
עבורך.
100
00:06:31,400 --> 00:06:32,999
מסמכי גירושין. מִצטַעֵר.
101
00:06:33,000 --> 00:06:35,839
הגעת עד הסוף
מאמריקה
102
00:06:35,840 --> 00:06:37,439
לתת לי מסמכי גירושין.
103
00:06:37,440 --> 00:06:40,079
אני נשאר בסביבה
לקצת.
104
00:06:40,080 --> 00:06:41,999
אני מנסה למצוא
במאי לסרט ההוא
105
00:06:42,000 --> 00:06:43,759
עם סגנונות הארי.
106
00:06:43,760 --> 00:06:46,559
כמובן, כמובן.
107
00:06:46,560 --> 00:06:49,799
שתי ציפורים, אבן אחת.
108
00:06:49,800 --> 00:06:51,519
פאקינג נוח.
109
00:06:51,520 --> 00:06:53,520
- זה לא...
- לא? זה לא...
110
00:06:55,880 --> 00:06:59,439
אני, אה, נשאר
ברדקליף.
111
00:06:59,440 --> 00:07:02,079
חדר 209.
112
00:07:02,080 --> 00:07:04,760
האהוב עליך.
כשרוצים לדבר.
113
00:07:07,200 --> 00:07:08,359
טים.
114
00:07:15,840 --> 00:07:20,359
אז... זה יוליוס.
115
00:07:20,360 --> 00:07:23,079
הוא, אה...
116
00:07:23,080 --> 00:07:24,280
הוא גבוה.
117
00:07:27,160 --> 00:07:29,040
האם נדבר על
מה קרה
118
00:07:31,080 --> 00:07:32,680
בואו פשוט נמשיך
עם התיק.
119
00:07:47,800 --> 00:07:50,879
אנחנו לא קוראים לה
אחרי השיננית של אמא שלך.
120
00:07:50,880 --> 00:07:53,199
- למה?
- כי זה מגוחך.
121
00:07:53,200 --> 00:07:56,159
אוקיי, הנה אנחנו כאן.
לידות, מוות ו...
122
00:07:56,160 --> 00:07:59,879
נישואים.
123
00:07:59,880 --> 00:08:02,919
אממ, בוא נמצא את גברת אסנטה.
124
00:08:12,760 --> 00:08:14,359
חכה עד שאתקשר בפעם הבאה.
125
00:08:14,360 --> 00:08:16,120
- סליחה.
- סליחה.
126
00:08:24,240 --> 00:08:25,400
הַבָּא.
127
00:08:29,200 --> 00:08:30,639
היי.
128
00:08:30,640 --> 00:08:32,639
אממ, אז חבר שלי כאן,
129
00:08:32,640 --> 00:08:34,319
עומר בווינגטון...
- מה שלומך?
130
00:08:34,320 --> 00:08:36,159
...הוא הזמין תעודה
מהארכיון שלך,
131
00:08:36,160 --> 00:08:38,079
ותהינו
אם רק יכולנו לקפוץ היום
132
00:08:38,080 --> 00:08:39,959
וקח עותק קשיח...
133
00:08:39,960 --> 00:08:41,599
עכשיו, אם זה בסדר.
134
00:08:41,600 --> 00:08:44,319
אתה עומר בווינגטון,
אתה?
135
00:08:44,320 --> 00:08:45,520
כֵּן.
136
00:08:50,240 --> 00:08:52,719
הבחור המת?
137
00:08:52,720 --> 00:08:55,279
מִצטַעֵר.
אלוהים, אמרתי שהוא עומר ב--
138
00:08:55,280 --> 00:08:58,799
מה שהתכוונתי היה
אנחנו עובדים עבור עומר,
139
00:08:58,800 --> 00:09:01,839
וזה ברור
באמת נורא עצוב,
140
00:09:01,840 --> 00:09:05,679
ואנחנו מרגישים שאנחנו צריכים, אממ,
לסיים את העבודה שלו.
141
00:09:05,680 --> 00:09:07,959
זו הייתה משאלתו הגוססת.
142
00:09:07,960 --> 00:09:10,679
- כן.
- כן.
143
00:09:10,680 --> 00:09:13,239
אה, אנחנו צריכים לקבל גישה
למחשב הזה.
144
00:09:13,240 --> 00:09:15,999
אנחנו צריכים למצוא
סוג של הסחת דעת.
145
00:09:16,000 --> 00:09:18,319
אז הבן שלה הולך ל
סנט קורמק'ס.
146
00:09:18,320 --> 00:09:20,199
שמתי לב ללוגו על הספל,
147
00:09:20,200 --> 00:09:22,039
ואז התמונה על השולחן שלה
זה בית ספר בסביבה.
148
00:09:22,040 --> 00:09:23,759
בסדר, מעולה.
149
00:09:23,760 --> 00:09:25,199
אז עכשיו כל מה שאנחנו צריכים
זה מספר הטלפון שלה.
150
00:09:25,200 --> 00:09:27,879
מה שגם לי יש, באופן מוזר.
151
00:09:27,880 --> 00:09:31,679
אה, בסדר. לִרְאוֹת.
152
00:09:31,680 --> 00:09:36,239
207942...
153
00:09:36,240 --> 00:09:39,039
932. בסדר.
154
00:09:40,800 --> 00:09:42,319
מה אני עושה? לַחֲכוֹת.
155
00:09:42,320 --> 00:09:45,519
תעשה מבטא.
156
00:09:45,520 --> 00:09:48,719
שלום?
האם זו גברת אסנטה?
157
00:09:48,720 --> 00:09:52,319
היי. כן, אני מתקשר מ
בית ספר תיכון סנט קורמק.
158
00:09:52,320 --> 00:09:53,839
כֵּן.
159
00:09:53,840 --> 00:09:55,159
אממ, אני חושש שאתה
יצטרך לבוא
160
00:09:55,160 --> 00:09:57,639
ותאסוף את בנך.
161
00:09:57,640 --> 00:10:00,799
כֵּן. אממ, כי אה...
162
00:10:00,800 --> 00:10:03,279
- הוא הושעה.
- הוא הושעה.
163
00:10:03,280 --> 00:10:05,239
לְשֵׁם מַה?
164
00:10:05,240 --> 00:10:06,839
- נשבע.
- על קללות.
165
00:10:06,840 --> 00:10:09,039
המון המון קללות.
166
00:10:09,040 --> 00:10:12,879
כן, כן, אני יודע, אני יודע.
167
00:10:12,880 --> 00:10:15,919
כֵּן. אני חושב שאתה הולך
צריך לבוא מיד.
168
00:10:15,920 --> 00:10:18,199
כֵּן. בְּסֵדֶר. להתראות.
169
00:10:38,000 --> 00:10:41,319
הו, אלוהים, אתה רציני?
170
00:10:41,320 --> 00:10:42,559
מִצטַעֵר.
אנחנו בעצם לא ה...
171
00:10:42,560 --> 00:10:43,999
זה סוג של גבינה.
172
00:10:44,000 --> 00:10:45,239
אני לא מאמין שכן
הבחירה הראשונה שלך.
173
00:10:45,240 --> 00:10:46,799
אני רגיש ללקטוז.
174
00:10:46,800 --> 00:10:48,159
בבקשה תגיד לה
היא לא הגיונית.
175
00:10:48,160 --> 00:10:49,919
אה, המערכת מושבתת.
176
00:10:49,920 --> 00:10:51,679
איך קוראים לך?
אולי נשתמש בשלך.
177
00:10:51,680 --> 00:10:53,479
זה, אה, טופנס.
178
00:10:53,480 --> 00:10:56,119
זה קיצור של פרודנס,
זה כינוי משפחתי.
179
00:10:56,120 --> 00:10:58,519
- הו, זה כל כך...
- מקסים.
180
00:10:58,520 --> 00:11:00,399
אני לא מוצא כלום
עבור ארצ'י סנט וינסנט.
181
00:11:00,400 --> 00:11:02,439
אין אפילו
תעודת לידה.
182
00:11:02,440 --> 00:11:05,119
נסה, אממ... נסה מלאית. מלאית.
אממ, וינסנט היה שם במה.
183
00:11:05,120 --> 00:11:06,559
בסדר, נחמד.
184
00:11:06,560 --> 00:11:07,799
- כן.
- יש זוג.
185
00:11:07,800 --> 00:11:09,959
- בסדר. הדפס אותם.
- כן.
186
00:11:09,960 --> 00:11:11,399
בסדר, אני חושב שהחלטנו.
187
00:11:11,400 --> 00:11:13,039
אני חושש שאנחנו בהפסקה.
188
00:11:13,040 --> 00:11:15,400
אני כל כך מצטער.
- סליחה.
189
00:11:16,560 --> 00:11:18,040
תפוס אותם ובוא נלך.
190
00:11:21,080 --> 00:11:24,119
בסדר, אז יש לנו
תעודת לידה.
191
00:11:24,120 --> 00:11:28,079
- מממממ.
- ממ. שום דבר לא רגיל כאן.
192
00:11:28,080 --> 00:11:29,960
אלוהים, האם הוא נראה טוב
לגילו.
193
00:11:33,280 --> 00:11:34,679
מַה? מה זה?
194
00:11:34,680 --> 00:11:37,319
זו תעודת נישואין.
195
00:11:37,320 --> 00:11:38,919
אני לא יודע שהיה לארצ'י
היה נשוי בעבר.
196
00:11:38,920 --> 00:11:40,999
כן,
אבל תראה למי היה נשוי.
197
00:11:46,480 --> 00:11:49,319
זה לא בדיוק היה סוד,
198
00:11:49,320 --> 00:11:51,639
פשוט לא של אף אחד
עסק שאנחנו נשואים.
199
00:11:51,640 --> 00:11:53,639
מִצטַעֵר. אתה עדיין נשוי?
200
00:11:53,640 --> 00:11:55,439
אז הוא היה בערך
להיות ביגמיסט?
201
00:11:55,440 --> 00:11:57,679
טוב... לא בדיוק.
202
00:11:57,680 --> 00:12:01,719
רק שמעולם לא הסתדרנו
להתגרש.
203
00:12:01,720 --> 00:12:04,879
בעיקר בגלל ההדוקים
הממזר מעולם לא רצה לשלם לי
204
00:12:04,880 --> 00:12:07,959
חצי או למכור את הבית.
205
00:12:07,960 --> 00:12:11,119
תראה, זה היה סידור
למיניהם.
206
00:12:11,120 --> 00:12:12,919
זה היה שנות ה-90.
207
00:12:12,920 --> 00:12:15,399
אני נאבקת
לראות מה יצא לך
208
00:12:15,400 --> 00:12:17,239
של ההסדר הזה, מירנדה.
209
00:12:17,240 --> 00:12:19,519
עֲבוֹדָה. זה מה שקיבלתי.
210
00:12:19,520 --> 00:12:21,719
עבודה בפרופיל גבוה.
211
00:12:21,720 --> 00:12:24,919
כל עוד לא עשיתי סצנה.
212
00:12:24,920 --> 00:12:28,079
אבל אז עם גילדה,
זה היה שונה.
213
00:12:28,080 --> 00:12:30,119
לבסוף הוא רצה להתגרש.
214
00:12:30,120 --> 00:12:35,119
אז הוא מבקש להתגרש
ולהתארס עם גילדה...
215
00:12:35,120 --> 00:12:38,119
יפה, מוכשר...
- נתון לוויכוח.
216
00:12:38,120 --> 00:12:42,799
... אישה צעירה יותר
לא דרבן אותך לרצוח אותו,
217
00:12:42,800 --> 00:12:44,439
וכתוצאה מכך אתה
שירש את כל כספו
218
00:12:44,440 --> 00:12:46,559
לפני שהוא הספיק לעשות
לה את אשתו?
219
00:12:46,560 --> 00:12:51,079
ובכן, כשאתה אומר את זה
ככה זה נשמע רע,
220
00:12:51,080 --> 00:12:53,279
אבל באמת היה לי
ללא רגשות קשים
221
00:12:53,280 --> 00:12:55,120
לקראת נישואיו הקרובים.
222
00:12:58,880 --> 00:13:00,519
עָדִין.
223
00:13:00,520 --> 00:13:03,519
כעסתי על ארצ'י,
224
00:13:03,520 --> 00:13:06,519
ושנאתי את הטפיל הזה,
גילדה.
225
00:13:06,520 --> 00:13:08,959
במיוחד כשהטיפשים
ילדה איבדה את הפנינים הארורות האלה.
226
00:13:08,960 --> 00:13:12,880
פנינים שהיו פעם שלי,
אַגַב.
227
00:13:15,320 --> 00:13:18,239
אבל הסיבה
אני עדיין נשוי...
228
00:13:18,240 --> 00:13:22,399
הסיבה האמיתית שמעולם לא קיבלנו
גרוש היה בגלל ש...
229
00:13:22,400 --> 00:13:24,999
עדיין אהבת אותו.
230
00:13:25,000 --> 00:13:28,439
והיית עושה הכל
להיות בקרבתו.
231
00:13:28,440 --> 00:13:32,679
הייתה לו הדרך הזו
לגרום לך להרגיש כל כך מיוחד.
232
00:13:32,680 --> 00:13:36,239
בגלל זה השלמתי עם
המוני גרופיות על דלת הבמה,
233
00:13:36,240 --> 00:13:40,079
הרכילות האינסופית של העניינים.
234
00:13:40,080 --> 00:13:42,879
שמחתי לקחת כל דבר
יכולתי לקבל,
235
00:13:42,880 --> 00:13:46,399
אפילו סבון הידיים המדמם.
236
00:13:46,400 --> 00:13:48,360
ועכשיו אני לעולם לא אראה אותו
שוב.
237
00:13:51,920 --> 00:13:55,639
אנחנו יודעים את זה עומר
חפר בעברו של ארצ'י.
238
00:13:55,640 --> 00:13:58,279
האם הוא ידע על הנישואים?
239
00:13:58,280 --> 00:14:00,719
כן, אבל הוא אף פעם לא ניצח אותנו.
240
00:14:00,720 --> 00:14:03,279
עכשיו, אנחנו צריכים לצאת
של התיאטרון הזה עד הערב,
241
00:14:03,280 --> 00:14:05,719
אז אם תסלחו לי...
242
00:14:05,720 --> 00:14:06,879
תודה לך.
243
00:14:19,360 --> 00:14:21,119
זה גורם לך להבין,
נכון,
244
00:14:21,120 --> 00:14:27,839
איך אנשים יכולים להפסיד
את עצמם לאהבה.
245
00:14:27,840 --> 00:14:30,079
אתה יכול להסתכל עליי או...?
246
00:14:30,080 --> 00:14:32,359
למען האמת,
ידענו שזו הזדמנות ארוכה.
247
00:14:32,360 --> 00:14:34,359
בְּסֵדֶר?
מירנדה בהחלט לא הייתה האחת
248
00:14:34,360 --> 00:14:36,119
שרדפתי אחרי מיילס
אתמול בלילה.
249
00:14:36,120 --> 00:14:38,799
כן, זה לא אומר
אבל היא לא שכרה מישהו.
250
00:14:38,800 --> 00:14:40,999
אבל אנחנו יודעים מקודם,
עם אליס וסבסטיאן,
251
00:14:41,000 --> 00:14:43,079
שחשודים יכולים לעבוד יחד.
252
00:14:43,080 --> 00:14:46,119
נכון, אבל כמו שאמרה מירנדה,
עומר ידע על הנישואים,
253
00:14:46,120 --> 00:14:48,919
אז זה לא היה שלו
סיפור סודי גדול על ארצ'י.
254
00:14:48,920 --> 00:14:50,400
זה היה משהו אחר.
255
00:15:05,520 --> 00:15:06,879
כן, אני לא חושב
אתה אמור לגנוב
256
00:15:06,880 --> 00:15:08,519
תנחומים על המתים.
257
00:15:08,520 --> 00:15:10,119
"העלובים האלה,
דברים בולטים
258
00:15:10,120 --> 00:15:11,839
לא להשאיר יותר תהילה מאחוריהם
259
00:15:11,840 --> 00:15:15,559
ממה שצריך ליפול בכפור
ולהשאיר את ההדפס שלו בשלג.
260
00:15:15,560 --> 00:15:18,919
ברגע שהשמש זורחת,
זה אי פעם נמס."
261
00:15:18,920 --> 00:15:20,639
זה אינטנסיבי.
262
00:15:20,640 --> 00:15:22,519
זו שורה מהמחזה
על מותו של האיש הרע.
263
00:15:22,520 --> 00:15:24,759
כמה הוא לא אציל.
התהילה שלו לא תקדים אותו.
264
00:15:24,760 --> 00:15:27,719
הוא פשוט--
הוא לא משהו מיוחד.
265
00:15:27,720 --> 00:15:29,159
זו לא בדיוק מנוחה
בשלום.
266
00:15:29,160 --> 00:15:30,839
זה יותר ריקוד טוב.
267
00:15:30,840 --> 00:15:32,119
אה, אולי זה לא
ממעריץ סופר,
268
00:15:32,120 --> 00:15:34,799
אבל שונא סופר.
269
00:15:34,800 --> 00:15:37,399
פשוט אין לנו דרך
לדעת מי עזב אותם.
270
00:15:37,400 --> 00:15:39,520
חכה רגע, בוא נסתכל.
271
00:15:44,240 --> 00:15:47,439
אני חושב שאני יודע
איפה קנו אותם.
272
00:15:47,440 --> 00:15:50,039
אני מנחש
אין לך טלוויזיה במעגל סגור.
273
00:15:51,280 --> 00:15:54,119
בְּסֵדֶר. אממ, טוב, תודה.
274
00:15:54,120 --> 00:15:55,199
תודה בכל מקרה.
275
00:15:55,200 --> 00:15:57,239
מַבָּט.
276
00:15:57,240 --> 00:15:59,159
מה דעתך לקנות חבורה
לחברה היפה שלך?
277
00:15:59,160 --> 00:16:00,359
הו, לא, אנחנו לא.
278
00:16:00,360 --> 00:16:01,639
וזה עלול רק לרוץ
הזיכרון שלי כמו
279
00:16:01,640 --> 00:16:03,719
למי שקנה להם אירוסים.
280
00:16:09,600 --> 00:16:11,960
היא מעדיפה חבצלות, למעשה.
281
00:16:18,160 --> 00:16:20,439
הייתה אישה צעירה.
282
00:16:20,440 --> 00:16:22,079
היה לה קעקוע של אירוסים.
283
00:16:22,080 --> 00:16:23,879
אני חושב שזה
למה היא קנתה אותם.
284
00:16:23,880 --> 00:16:25,759
היו לה המון קעקועים,
לבוא לחשוב על זה.
285
00:16:25,760 --> 00:16:27,559
אה... שיער סגול.
286
00:16:30,600 --> 00:16:31,919
- היי.
- היי.
287
00:16:31,920 --> 00:16:34,359
- היי.
- רצית לדבר?
288
00:16:34,360 --> 00:16:35,840
כֵּן. אָנָא. תוֹדָה.
289
00:16:40,280 --> 00:16:43,399
מִצטַעֵר. עסקתי בטכנולוגיה
התוכנית החדשה ההיא אתמול בלילה.
290
00:16:43,400 --> 00:16:45,319
לא היה לי סיכוי
לנקות.
291
00:16:45,320 --> 00:16:46,880
אז היה לה אליבי
לאתמול בלילה.
292
00:16:50,400 --> 00:16:52,159
מרי...
293
00:16:52,160 --> 00:16:54,159
כתבת את זה עבור ארצ'י.
294
00:16:54,160 --> 00:16:57,079
מוכרת הפרחים, היא
נזכר בקעקועים שלך.
295
00:16:57,080 --> 00:16:58,559
ו?
296
00:16:58,560 --> 00:17:00,519
ואתה פעלת
כאילו היית המעריץ הכי גדול שלו.
297
00:17:00,520 --> 00:17:02,039
כלומר, אמרת שכן
נואש לעבוד איתו.
298
00:17:02,040 --> 00:17:03,439
זה מה שאמרת.
299
00:17:03,440 --> 00:17:04,759
ועבדתי איתו.
300
00:17:04,760 --> 00:17:06,239
ולמען האמת,
התאכזבתי.
301
00:17:06,240 --> 00:17:08,559
הוא לא היה האיש שהייתי
מצפה ממנו להיות.
302
00:17:08,560 --> 00:17:11,399
מספיק מאוכזב
לגרום לך לרצות להרוג אותו?
303
00:17:11,400 --> 00:17:16,559
לא.
הוא פשוט היה אכזבה.
304
00:17:16,560 --> 00:17:18,839
זה לא היה קשור לאמנות.
305
00:17:18,840 --> 00:17:23,640
זה היה רק מוניטין,
כסף, אגו.
306
00:17:25,680 --> 00:17:27,399
אבל לא.
307
00:17:27,400 --> 00:17:29,199
אין לי סיבה להרוג אותו
רק בגלל שהוא קלישאה,
308
00:17:29,200 --> 00:17:30,919
אבל לא יכולתי לעזוב אותו
גם עם מנוחה בשלום.
309
00:17:30,920 --> 00:17:33,560
חשבתי שזה פואטי.
310
00:17:37,480 --> 00:17:39,120
לעולם אל תפגוש את הגיבורים שלך.
311
00:17:43,840 --> 00:17:45,359
הוא באמת היה שלך, לא?
312
00:17:45,360 --> 00:17:47,160
תראה, אתה מגה מעריץ.
313
00:17:52,000 --> 00:17:53,799
האם סגה נשארה
גם כאן אתמול בלילה?
314
00:17:53,800 --> 00:17:56,239
בעצם הוא לא.
אין מושג איפה הוא היה.
315
00:17:56,240 --> 00:17:58,679
אבל אני מודאג לגביו.
316
00:17:58,680 --> 00:18:00,079
ההצגה עשתה את שלה.
317
00:18:00,080 --> 00:18:01,679
לארצ'י היה קשה להרשים.
318
00:18:01,680 --> 00:18:04,199
הוא כן אמר את זה ארצ'י
היה קשה עליו.
319
00:18:04,200 --> 00:18:06,119
על כולנו.
320
00:18:06,120 --> 00:18:09,640
אני דווקא חושב שגילדה
ספג את הנטל, אתה יודע?
321
00:18:11,720 --> 00:18:15,159
תודה, מרי.
322
00:18:15,160 --> 00:18:18,639
אה, ומה ההצגה
אתה ממשיך?
323
00:18:18,640 --> 00:18:21,919
- "סוויני טוד."
- נחמד. בהצלחה עם זה.
324
00:18:39,520 --> 00:18:40,919
תחזיק מעמד.
325
00:18:40,920 --> 00:18:42,119
מה אם הם סתם, כאילו,
326
00:18:42,120 --> 00:18:43,519
כולם עובדים יחד
בחלק גדול,
327
00:18:43,520 --> 00:18:44,759
שוד פנינים משוכלל
השתבש?
328
00:18:44,760 --> 00:18:46,159
אפילו גילדה?
329
00:18:46,160 --> 00:18:50,559
כֵּן.
זאת אומרת, מרי בדיוק אמרה
330
00:18:50,560 --> 00:18:53,279
שהיא נשאה
עיקר האגו של ארצ'י.
331
00:18:53,280 --> 00:18:55,199
בסדר, אז תחזיק מעמד.
332
00:18:55,200 --> 00:18:59,839
מה אם גילדה תגלה
שארצ'י עדיין היה נשוי
333
00:18:59,840 --> 00:19:01,999
ועמד להיות ביגמיסט?
334
00:19:02,000 --> 00:19:04,839
בְּסֵדֶר. בסדר, אז...
335
00:19:04,840 --> 00:19:09,079
אז שותלים את השמן
בשפתון וכו',
336
00:19:09,080 --> 00:19:10,879
והכינה לעצמה את הנשק,
337
00:19:10,880 --> 00:19:14,720
זה היה סתם, כאילו,
בלוף כפול משוכלל.
338
00:19:17,320 --> 00:19:19,039
תזכור מתי
ראיינו אותה,
339
00:19:19,040 --> 00:19:20,479
היה לה את הטריק הזה עם עומר
על מפתן הדלת.
340
00:19:20,480 --> 00:19:22,359
על מה זה היה?
341
00:19:22,360 --> 00:19:24,159
והוא אמר: "אתה
לא יכול להמשיך להתעלם מהאמת."
342
00:19:24,160 --> 00:19:27,879
יָמִינָה. האמת על מה?
כאילו, מירנדה?
343
00:19:27,880 --> 00:19:29,599
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. תחזיק מעמד.
344
00:19:29,600 --> 00:19:31,919
מה אם זה כלום
קשור לנישואין
345
00:19:31,920 --> 00:19:34,239
למירנדה?
תשכח מזה.
346
00:19:34,240 --> 00:19:38,799
מה אם עומר היה מאיים
גילדה על משהו אחר?
347
00:19:38,800 --> 00:19:41,079
כֵּן. זה אפשרי.
אפשר-- כן.
348
00:19:41,080 --> 00:19:43,279
בוא נוציא את המיילים האלה.
אלה שבשבילם היא בוטלה.
349
00:19:43,280 --> 00:19:44,879
בוא נראה מי
אנחנו עוסקים.
350
00:19:44,880 --> 00:19:51,439
בְּסֵדֶר.
אז זה האתר
351
00:19:51,440 --> 00:19:53,159
שהמיילים היו
דלף לראשונה.
352
00:19:53,160 --> 00:19:56,159
בדיוק כפי שהיא הייתה בערך
לשבור את אמריקה.
353
00:19:56,160 --> 00:19:59,999
זבל מוחלט, מאוד האווירה שלי.
354
00:20:00,000 --> 00:20:02,279
בסדר, הנה מה שהיא אמרה
על הכוכבת שלה.
355
00:20:02,280 --> 00:20:06,719
"גידול חסר כישרון שהיה צריך
ניתוק מהייצור".
356
00:20:06,720 --> 00:20:09,759
מַקסִים.
357
00:20:09,760 --> 00:20:11,839
Big Bad Hype.
זה האתר.
358
00:20:11,840 --> 00:20:13,039
כֵּן.
359
00:20:13,040 --> 00:20:15,399
ראיתי את זה איפשהו.
תחזיק מעמד.
360
00:20:15,400 --> 00:20:18,280
אני חושב שזה היה
בהספד של עומר.
361
00:20:19,720 --> 00:20:21,839
עומר בווינגטון, הנה.
362
00:20:21,840 --> 00:20:23,919
"לעומר היה מגוון
קריירה עיתונאית,
363
00:20:23,920 --> 00:20:25,959
משיקה בקצרה an
אתר רכילות בידור..."
364
00:20:25,960 --> 00:20:27,679
"Big Bad Hype."
365
00:20:27,680 --> 00:20:29,759
רגע, רגע.
366
00:20:29,760 --> 00:20:32,199
אז עומר היה הראשון
להוציא את גילדה,
367
00:20:32,200 --> 00:20:34,759
אבל ארצ'י עדיין מזמין אותו
לתיאטרון
368
00:20:34,760 --> 00:20:36,519
לכתוב על התוכנית החדשה שלהם?
369
00:20:36,520 --> 00:20:37,759
מה אם...
370
00:20:37,760 --> 00:20:40,039
שמע אותי.
371
00:20:40,040 --> 00:20:43,119
...ארצ'י הדליף את המיילים
לעומר,
372
00:20:43,120 --> 00:20:44,759
וזה מה שהיה ה-NDA
בערך?
373
00:20:44,760 --> 00:20:46,799
כן,
אבל למה שארצ'י יעשה את זה?
374
00:20:46,800 --> 00:20:49,399
כי כמה גברים, למרבה הצער, עשו זאת
בעיה עם נשים חזקות.
375
00:20:49,400 --> 00:20:51,519
היא עמדה להחליף אותו,
376
00:20:51,520 --> 00:20:54,479
והוא רצה לבטל אותה.
377
00:20:54,480 --> 00:20:56,559
חשבתי שיש לי
צרות ביחסים.
378
00:20:56,560 --> 00:20:58,679
יָמִינָה. מה היית עושה
אם גיליתם
379
00:20:58,680 --> 00:21:00,079
שהארוס שלך היה
לא רק נשוי,
380
00:21:00,080 --> 00:21:01,599
אבל הרס את הקריירה שלך,
381
00:21:01,600 --> 00:21:03,039
רק להיות האחד
להניע אותו?
382
00:21:03,040 --> 00:21:06,079
זה מהלך הכוח האולטימטיבי.
383
00:21:06,080 --> 00:21:08,599
כלומר, לעזאזל הייתי הורג אותו.
384
00:21:08,600 --> 00:21:10,239
הייתי הורג אותו.
385
00:21:10,240 --> 00:21:11,840
- כן.
- בוא נלך. קדימה.
386
00:21:14,000 --> 00:21:15,559
אתה חושב שהרגתי את ארצ'י
387
00:21:15,560 --> 00:21:17,399
כי הוא הדליף
האי-מיילים הנוראיים האלה?
388
00:21:17,400 --> 00:21:20,680
ואז מה? הרג את עומר
למטרה טובה?
389
00:21:22,960 --> 00:21:26,799
יָמִינָה.
תן לי להסביר לך משהו.
390
00:21:26,800 --> 00:21:30,159
זהו המחזה הראשון
ראיתי את ארצ'י בפנים
391
00:21:30,160 --> 00:21:33,559
לפני למעלה מ-30 שנה.
392
00:21:33,560 --> 00:21:36,959
הייתי חדש, כולי נרגש.
393
00:21:36,960 --> 00:21:40,479
היו לו את כולם
בכף ידו.
394
00:21:40,480 --> 00:21:42,959
זה היה קסם.
395
00:21:42,960 --> 00:21:47,439
ואז שנים אחר כך,
פגשתי אותו והתאהבנו.
396
00:21:47,440 --> 00:21:49,640
ואז אנחנו מכינים
המופע הזה ביחד.
397
00:21:51,880 --> 00:21:56,199
ואז הוא מזמין את עומר, ה
אדם שהרס את הקריירה שלי,
398
00:21:56,200 --> 00:21:58,919
לכתוב על הדוכסית.
399
00:21:58,920 --> 00:22:02,039
הייתי המום.
הלכתי ודיברתי עם עומר.
400
00:22:02,040 --> 00:22:03,719
הוא כל כך התעצבן על ארצ'י.
401
00:22:03,720 --> 00:22:07,279
הוא אמר לי
שהנזילה הגיעה ממנו.
402
00:22:07,280 --> 00:22:09,639
לא רציתי להאמין,
403
00:22:09,640 --> 00:22:13,079
אבל ארצ'י נראה כל כך אשם
כאשר התעמתתי איתו.
404
00:22:13,080 --> 00:22:14,679
כעסת.
405
00:22:14,680 --> 00:22:17,719
בחזרה השמלה,
ראיתי שהתנערת ממנו.
406
00:22:17,720 --> 00:22:22,919
הייתי, אבל אני מקצוען
והייתי צריך שהתוכנית תימשך.
407
00:22:22,920 --> 00:22:28,279
זה היה הסיכוי היחיד
לחזור לקסם הזה.
408
00:22:28,280 --> 00:22:30,999
זו הייתה גם ההזדמנות
הייתי חייבת להתעלות עליו.
409
00:22:31,000 --> 00:22:33,079
נקמה הרבה יותר טובה.
410
00:22:33,080 --> 00:22:36,719
אז למה לכל הרוחות
האם הייתי הורג אותו?
411
00:22:36,720 --> 00:22:38,319
איפה היית אתמול בלילה?
412
00:22:38,320 --> 00:22:42,159
כָּאן. לְבַד. אבלים.
413
00:22:42,160 --> 00:22:45,359
יכול להיות שהוא היה ממזר,
אבל הוא עדיין היה הארוס שלי.
414
00:22:45,360 --> 00:22:47,159
האם עדיין
התחתנת איתו?
415
00:22:47,160 --> 00:22:48,919
אה, הוא כבר היה נשוי.
416
00:22:48,920 --> 00:22:52,599
לא ידעת?
עורכי הדין אמרו לי אתמול.
417
00:22:52,600 --> 00:22:56,239
זה הכל של מירנדה עכשיו.
טוב לה.
418
00:23:02,280 --> 00:23:04,079
ובכן, זה היה
עוד תובנה לגבי ארצ'י
419
00:23:04,080 --> 00:23:05,600
חיים קטנים ומלוכלכים.
420
00:23:07,800 --> 00:23:10,079
בוא נגיד
דף הוויקיפדיה שלו צריך
421
00:23:10,080 --> 00:23:11,359
כמה תיקונים קטנים.
422
00:23:11,360 --> 00:23:12,519
פשוט אל תבין.
423
00:23:12,520 --> 00:23:14,039
פשוט חשבתי שהוא שונה.
424
00:23:14,040 --> 00:23:15,439
באמת חשבתי
הוא היה אחד מהחבר'ה הטובים.
425
00:23:15,440 --> 00:23:17,599
כן, ובכן,
אני שונא להגיד שאמרתי לך.
426
00:23:17,600 --> 00:23:19,759
כן, אבל אתה לא.
אתה אוהב את זה, נכון?
427
00:23:19,760 --> 00:23:21,399
הו, אלוהים.
428
00:23:21,400 --> 00:23:23,239
אנחנו רק מסתובבים
במעגלים.
429
00:23:23,240 --> 00:23:28,719
ומישהו משקר
על מה שקרה אמש.
430
00:23:28,720 --> 00:23:32,559
תקשיב, למה לא
אנחנו מאטים קצת, הממ?
431
00:23:32,560 --> 00:23:34,439
אתה נראה כאילו אתה צריך הפסקה.
432
00:23:34,440 --> 00:23:37,279
תפסיק להגיד לי מה לעשות, בבקשה.
433
00:23:37,280 --> 00:23:38,839
לא יכול שלא לדאוג לך.
434
00:23:38,840 --> 00:23:40,079
בבקשה אל תעשה זאת
כרגע.
435
00:23:40,080 --> 00:23:41,599
בבקשה אל תעשה זאת.
436
00:23:41,600 --> 00:23:42,799
מַה? ופשוט תמשיך להתעלם
הדבר המאסיבי הזה
437
00:23:42,800 --> 00:23:44,519
זה קרה בינינו.
בֶּאֱמֶת?
438
00:23:44,520 --> 00:23:47,159
אה, לעזאזל.
439
00:23:47,160 --> 00:23:49,399
טופנס, אני יודע...
אני יודע שאתה נמנע,
440
00:23:49,400 --> 00:23:51,879
אבל זו רק בדיחה.
441
00:23:51,880 --> 00:23:53,839
אני חייב ללכת.
442
00:23:53,840 --> 00:23:55,719
אתה יודע,
אתה יכול לדבר איתי על זה.
443
00:23:55,720 --> 00:23:58,359
אתה יכול לדבר איתי.
אנחנו כבר לא באוניברסיטה.
444
00:23:58,360 --> 00:24:00,119
אנחנו מבוגרים.
אני יודע שאנחנו מבוגרים.
445
00:24:00,120 --> 00:24:01,759
אתה לא חושב שאני יודע
אנחנו מבוגרים?
446
00:24:01,760 --> 00:24:03,559
בעלי רוצה להתגרש,
טומי.
447
00:24:03,560 --> 00:24:05,879
ואתה צודק.
אנחנו כבר לא באוניברסיטה.
448
00:24:05,880 --> 00:24:07,839
יש לי חיים מבוגרים כמו שצריך.
אני יודע.
449
00:24:07,840 --> 00:24:11,919
ואני פשוט לא יודע
שאוכל לפוצץ את זה בשבילך.
450
00:24:11,920 --> 00:24:14,520
ובכן, אני לא זה ש
ממשיך לנסות לעשות בדיוק את זה.
451
00:24:17,960 --> 00:24:20,280
אה, לעזאזל!
לאן אתה הולך?
452
00:24:34,720 --> 00:24:37,479
אז אין טופנס הערב?
453
00:24:37,480 --> 00:24:39,559
לֹא.
454
00:24:39,560 --> 00:24:43,239
בעלה בעיר.
- אהה.
455
00:24:43,240 --> 00:24:48,199
זה הכל מאוד... דרמה,
כמו שאומרים.
456
00:24:48,200 --> 00:24:50,039
כֵּן.
457
00:24:50,040 --> 00:24:51,879
בדיוק כפי שהמקרה מתפתח
די קשה.
458
00:24:51,880 --> 00:24:53,239
מממ.
459
00:24:53,240 --> 00:24:55,199
כלומר, אחרי הכל,
מת אדם אחר.
460
00:24:55,200 --> 00:24:58,079
ואני מוצא את זה פעם רוצח
מקבל טעם לדברים האלה,
461
00:24:58,080 --> 00:25:00,719
ספירת הגוף יכולה
ממש להתחזק.
462
00:25:00,720 --> 00:25:03,319
הם כמעט השיגו את טופנס.
463
00:25:03,320 --> 00:25:07,839
היא אוהבת קצת סיכונים,
היא לא?
464
00:25:07,840 --> 00:25:09,439
אהה. כֵּן.
465
00:25:09,440 --> 00:25:12,319
לא משנה מי נפגע
בתהליך.
466
00:25:12,320 --> 00:25:16,199
מותר לך עוד אחד
שווה קוקטייל להתפלש.
467
00:25:16,200 --> 00:25:18,079
עִסקָה?
468
00:25:18,080 --> 00:25:19,839
עִסקָה.
469
00:25:19,840 --> 00:25:22,879
אתה מרגיש קנאה,
אני מבין את זה.
470
00:25:22,880 --> 00:25:24,799
אתה יודע מה יכול לעזור?
471
00:25:24,800 --> 00:25:28,559
רק מערבבים פנימה מעט
סיבוך משלך.
472
00:25:47,880 --> 00:25:50,239
תודה, עדה.
473
00:25:50,240 --> 00:25:52,199
כרגיל,
אתה צודק בהכל
474
00:25:52,200 --> 00:25:54,399
נו, אה.
475
00:25:54,400 --> 00:25:58,159
עכשיו אני חייב לחזור לקצת
חידה אני עבדתי עליה.
476
00:26:13,080 --> 00:26:14,919
תודה שהסכמת
לדבר.
477
00:26:14,920 --> 00:26:16,639
כֵּן. אתה מוזמן.
478
00:26:16,640 --> 00:26:18,399
יש הרבה עבודה
לעשות בתיק,
479
00:26:18,400 --> 00:26:20,799
אבל, אתה יודע, צריך לאכול,
אז הנה אנחנו כאן.
480
00:26:20,800 --> 00:26:22,799
האם היה לך זמן
להשקיף על היישוב?
481
00:26:22,800 --> 00:26:24,679
אנחנו יכולים לגלגל את הכדור
על זה ברגע שתרצה.
482
00:26:24,680 --> 00:26:26,679
אלוהים, אתה טמבל מוחלט.
483
00:26:26,680 --> 00:26:29,559
ידעת שזה
יבלבל אותי, נכון?
484
00:26:29,560 --> 00:26:31,919
ידעת שזה יכריח אותי
צריך--
485
00:26:31,920 --> 00:26:33,719
כדי לקבל החלטה.
486
00:26:33,720 --> 00:26:35,479
אתה יודע, להגיד לי מה
אתה מרגיש וחושב.
487
00:26:35,480 --> 00:26:37,319
כֵּן.
488
00:26:37,320 --> 00:26:40,039
סלח לי אם אני קצת
מבולבל כאן, טופנס,
489
00:26:40,040 --> 00:26:43,119
בסדר, אבל כן ברחת
בלי לומר דבר.
490
00:26:43,120 --> 00:26:44,999
ואז ריחת אותי
למשך חודש.
491
00:26:45,000 --> 00:26:46,599
אז אתה אוהב אולטימטומים.
492
00:26:46,600 --> 00:26:48,239
אז זה מה שאני כאן
נותן לך.
493
00:26:48,240 --> 00:26:49,560
אני-- אני פשוט...
494
00:26:51,760 --> 00:26:54,079
רק רציתי דברים
לשנות בינינו.
495
00:26:54,080 --> 00:26:56,359
רק רציתי שת--
- למה? להילחם?
496
00:26:56,360 --> 00:26:58,439
כֵּן. להילחם.
כן, להילחם.
497
00:26:58,440 --> 00:27:00,999
בעצם להילחם.
או לזרוק פנימה את המגבת.
498
00:27:01,000 --> 00:27:02,559
ואז יכולתי
רק להאשים את הכל בך.
499
00:27:02,560 --> 00:27:04,519
וואו.
לונדון הפכה אותך לכנה.
500
00:27:04,520 --> 00:27:05,919
דיברתי עם אנשים
כל היום על סודות.
501
00:27:05,920 --> 00:27:07,199
הם לא נוטים להסתיים בטוב.
502
00:27:07,200 --> 00:27:08,959
אוקיי, אז מה עלי לעשות?
503
00:27:08,960 --> 00:27:12,719
האם עלי להילחם
או שצריך לזרוק את המגבת?
504
00:27:12,720 --> 00:27:15,239
וכמה אני צריך להיות מודאג
על הטומי הזה?
505
00:27:15,240 --> 00:27:16,679
אז אתה יודע איך קוראים לו?
506
00:27:16,680 --> 00:27:17,759
כמובן שאני יודע מי הוא.
507
00:27:17,760 --> 00:27:19,439
אתה קורא שוב את הספרים שלו כל שנה.
508
00:27:19,440 --> 00:27:20,839
פשוט לא אהבתי לשמוע
מאחותך
509
00:27:20,840 --> 00:27:22,439
שעכשיו אתם חיים ביחד.
510
00:27:22,440 --> 00:27:24,039
אתה מתרוצץ
פתרון פשעים
511
00:27:24,040 --> 00:27:25,719
כמו איזה שאגי
וסקובי-דו.
512
00:27:25,720 --> 00:27:27,639
פרד ודפני, יותר כמו.
513
00:27:27,640 --> 00:27:29,959
- זה הרבה יותר טוב.
- זה לא העניין, נכון?
514
00:27:29,960 --> 00:27:31,839
זה לא העיקר.
515
00:27:31,840 --> 00:27:34,639
הנקודה היא שאני
לא אני בלוס אנג'לס,
516
00:27:34,640 --> 00:27:37,439
ואתה אפילו לא שם לב.
אתה אפילו לא שם לב.
517
00:27:37,440 --> 00:27:39,759
כל מה שאתה עושה זה לעבוד
כל הזמן...
518
00:27:39,760 --> 00:27:41,679
אני נסחף, בסדר?
ואני מצטער.
519
00:27:41,680 --> 00:27:44,599
לא, אתה-- דיברת על--
אלוהים.
520
00:27:44,600 --> 00:27:46,479
דיברת על, כאילו,
אנרגיה של גברת מובילה.
521
00:27:46,480 --> 00:27:48,399
בגלל זה התחתנת איתי.
- בסדר.
522
00:27:48,400 --> 00:27:52,039
הרגע הפכתי לזה--
אני לא יודע, עוזר או...
523
00:27:52,040 --> 00:27:54,039
היי.
בסדר, בסדר.
524
00:27:54,040 --> 00:27:55,919
בסדר, אז מה שאנחנו עושים זה
קבענו לך כמה פגישות.
525
00:27:55,920 --> 00:27:57,679
אני אבצע כמה שיחות.
526
00:27:57,680 --> 00:28:00,279
לֹא! יוליוס, אני לא רוצה
לך לקנות את הקריירה שלי.
527
00:28:00,280 --> 00:28:03,879
אני רוצה לעשות את זה בעצמי,
כמו שעשיתי.
528
00:28:03,880 --> 00:28:05,999
עם Blunt's Brilliant
בלשים עם טומי?
529
00:28:06,000 --> 00:28:08,679
כֵּן! עם טומי. כֵּן.
בְּסֵדֶר. כֵּן.
530
00:28:08,680 --> 00:28:12,279
הוא אקס, בסדר.
הוא-- הוא אקס רחוק מאוד.
531
00:28:12,280 --> 00:28:14,759
וזה לא-- אנחנו לא...
532
00:28:14,760 --> 00:28:19,159
כי מתחבא בעבר
יהיה מאוד,
533
00:28:19,160 --> 00:28:21,400
דבר מאוד של Tuppence לעשות.
534
00:28:26,920 --> 00:28:28,239
אני רק חושב
אנחנו צריכים לשתות משקה.
535
00:28:28,240 --> 00:28:29,919
נשתה משקה?
536
00:28:29,920 --> 00:28:32,119
אלברט,
כמה GandT's, בבקשה.
537
00:28:32,120 --> 00:28:37,199
היי. אני-אני אוהב אותך,
538
00:28:37,200 --> 00:28:39,480
אבל אם אתה לא מרוצה...
539
00:28:41,280 --> 00:28:44,199
אתה פשוט חותם על הניירות
ואני אעזוב לתמיד.
540
00:28:49,960 --> 00:28:52,919
תודה לך.
אני אוהב את הצעיף שלך.
541
00:28:52,920 --> 00:28:54,359
לא ראיתי אותך
ללבוש את זה לפני.
542
00:28:54,360 --> 00:28:55,999
ממתי אתה לובש
צעיף?
543
00:28:56,000 --> 00:28:58,639
מאז בחור בשם איגור.
- זה צעיף נהדר.
544
00:28:58,640 --> 00:29:01,999
אפשר שנייה אחת בבקשה,
לסיים את השיחה הזו?
545
00:29:02,000 --> 00:29:03,319
אני אכין את הכפילים האלה.
546
00:29:03,320 --> 00:29:04,479
תודה לך.
547
00:29:16,320 --> 00:29:19,040
פסח. טומי.
548
00:29:24,080 --> 00:29:26,199
תתנהג כאילו אתה לא מכיר אותי.
549
00:29:26,200 --> 00:29:28,079
בְּסֵדֶר.
550
00:29:28,080 --> 00:29:31,359
כֵּן.
551
00:29:31,360 --> 00:29:34,719
שמן בוטנים היה בשפתון.
552
00:29:34,720 --> 00:29:37,719
צדקתם.
אנחנו חייבים לך אחד.
553
00:29:37,720 --> 00:29:39,200
בסדר, מעולה. תוֹדָה.
554
00:29:42,520 --> 00:29:44,879
האם זה...
555
00:29:44,880 --> 00:29:46,919
כלומר, האם עלי ללכת עכשיו,
556
00:29:46,920 --> 00:29:48,519
או שזו הנקודה שבה אתה
להגיש לי את התיק הסודי?
557
00:29:48,520 --> 00:29:50,639
מִצטַעֵר.
חשבתי שזה יהיה חמוד.
558
00:29:50,640 --> 00:29:52,279
זו הייתה התייחסות.
- ל-DI Dashford.
559
00:29:52,280 --> 00:29:54,880
כן, לא, הבנתי.
זה היה חמוד.
560
00:29:56,320 --> 00:29:59,239
אז חשבתי שאוכל לדעת
לך משהו בתור תודה.
561
00:29:59,240 --> 00:30:00,999
בְּסֵדֶר. כֵּן. תמשיך.
562
00:30:01,000 --> 00:30:02,839
עומר עבד
על סיפור על ארצ'י.
563
00:30:02,840 --> 00:30:04,399
אנחנו יודעים. כֵּן.
564
00:30:04,400 --> 00:30:06,039
הוא רצה את ארצ'י
לחתום על NDA.
565
00:30:06,040 --> 00:30:07,439
ובכן, השגנו
עותק של התעודה
566
00:30:07,440 --> 00:30:08,959
הוא הזמין לסיפור שלו.
567
00:30:08,960 --> 00:30:10,559
זה שאומר לנו שהוא היה
נשוי למירנדה.
568
00:30:10,560 --> 00:30:12,359
לא. רגע. מַה?
הוא היה נשוי למירנדה?
569
00:30:12,360 --> 00:30:14,079
כֵּן.
570
00:30:14,080 --> 00:30:15,159
אלוהים, הבחור הזה באמת היה
חתיכת עבודה.
571
00:30:15,160 --> 00:30:16,879
לא, סליחה. לא, זה--
572
00:30:16,880 --> 00:30:19,199
זו לא התעודה
יירטנו בדירה.
573
00:30:19,200 --> 00:30:20,799
השגתי לך עותק.
574
00:30:20,800 --> 00:30:22,919
כלומר,
אנחנו עדיין בוחנים את זה,
575
00:30:22,920 --> 00:30:25,719
אבל חשבתי שאולי
אתה יכול לעשות עם זה משהו.
576
00:30:25,720 --> 00:30:27,599
בבקשה אל תספר לאף אחד
על זה.
577
00:30:27,600 --> 00:30:29,599
בָּרוּר. כלומר, זה באמת--
זה עלול לעלות לי בעבודה.
578
00:30:29,600 --> 00:30:31,960
כַּמוּבָן. כֵּן. תודה לך.
579
00:30:33,920 --> 00:30:36,919
אני צריך ללכת, אבל, אממ...
580
00:30:36,920 --> 00:30:38,439
זה היה כיף.
581
00:30:38,440 --> 00:30:40,199
כֵּן.
582
00:30:40,200 --> 00:30:41,999
אה, טוב,
אולי בפעם הבאה נוכל--
583
00:30:42,000 --> 00:30:45,839
יכולנו לעשות את זה בפנים,
כמו פאב, אולי.
584
00:30:45,840 --> 00:30:48,119
כן, כן, כן,
הייתי רוצה את זה.
585
00:30:48,120 --> 00:30:52,319
בסדר, מגניב.
אממ... אני אשלח לך הודעה.
586
00:30:52,320 --> 00:30:55,879
לְהִתְקַרֵר.
כֵּן. אממ...
587
00:30:55,880 --> 00:30:57,719
ביי, טומי.
ביי, דרייפר.
588
00:31:08,480 --> 00:31:09,960
אתה מרגיש יותר טוב?
589
00:31:12,440 --> 00:31:15,439
כֵּן. הַרבֵּה.
590
00:31:15,440 --> 00:31:17,559
טוב, לפחות
לא הורדת את זה.
591
00:31:17,560 --> 00:31:19,319
מַה?
592
00:31:19,320 --> 00:31:21,759
טבעת הנישואין שלך.
593
00:31:21,760 --> 00:31:25,279
טוב לנו ביחד.
594
00:31:25,280 --> 00:31:27,319
כן, היינו טובים.
595
00:31:27,320 --> 00:31:29,959
כֵּן. אז נוכל לנסות שוב.
596
00:31:29,960 --> 00:31:33,799
האם אנחנו לא חייבים את זה לעצמנו?
597
00:31:33,800 --> 00:31:37,959
אתה לא נפטר.
מעולם לא היית.
598
00:31:37,960 --> 00:31:39,879
ואני--
היי.
599
00:31:39,880 --> 00:31:41,599
- טומי.
כן, טימי.
600
00:31:41,600 --> 00:31:44,519
נחמד מצידך להצטרף אלינו.
אני יכול להביא לך משקה?
601
00:31:44,520 --> 00:31:47,039
קרא את זה. זה מדריפר.
היא נתנה לי את זה.
602
00:31:47,040 --> 00:31:49,119
אֶלֵינוּ.
תודה לאל על גרופיות.
603
00:31:49,120 --> 00:31:51,919
ובכן, אם כבר מדברים על גרופיות,
זו התעודה
604
00:31:51,920 --> 00:31:53,199
שעומר הורה
ממשרד הרישום.
605
00:31:53,200 --> 00:31:54,879
זה לא קשור למירנדה.
606
00:31:54,880 --> 00:31:57,999
זה היה הלכלוך
היה לו על ארצ'י.
607
00:31:58,000 --> 00:32:01,119
זו תעודת פטירה, ו
זה לא קשור לארצ'י.
608
00:32:01,120 --> 00:32:02,759
זה על אישה.
609
00:32:02,760 --> 00:32:05,239
לא סתם אישה.
קרא את השם.
610
00:32:05,240 --> 00:32:06,719
- הו, אלוהים.
- מממממ.
611
00:32:06,720 --> 00:32:09,159
הו, אלוהים. לַחֲכוֹת.
612
00:32:09,160 --> 00:32:10,639
כולם הולכים להיות
בתיאטרון הערב,
613
00:32:10,640 --> 00:32:12,039
הם לא עושים את היציאה?
614
00:32:12,040 --> 00:32:13,239
כן,
אלא רק בגלל שאנחנו יודעים מי
615
00:32:13,240 --> 00:32:15,239
לא אומר שאנחנו יודעים איך.
616
00:32:20,360 --> 00:32:22,559
אני חושב שאני יודע--
אני חושב שאני יודע איך להוכיח את זה.
617
00:32:22,560 --> 00:32:24,199
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
618
00:32:24,200 --> 00:32:25,799
אלברט, אתה יכול לתת לנו את שלך
בקבוק וויסקי הכי מחורבן?
619
00:32:25,800 --> 00:32:27,239
- תמיד.
אני יכול לבוא?
620
00:32:27,240 --> 00:32:30,399
- כנראה שלא.
- כן, בסדר. כן, כן.
621
00:32:36,120 --> 00:32:37,600
אתה מכיר את החוקים.
622
00:32:42,200 --> 00:32:43,559
כולם כאן. מוּשׁלָם.
623
00:32:43,560 --> 00:32:44,959
מי הבחור החדש?
624
00:32:44,960 --> 00:32:46,719
אה, ניסיון בעבודה.
625
00:32:46,720 --> 00:32:48,359
אה, מרווין,
אתה יכול להפעיל את האינטרקום?
626
00:32:48,360 --> 00:32:49,999
יש לי הודעה
עבור השחקנים והצוות.
627
00:32:50,000 --> 00:32:51,800
ומי הפך אותך לבוס?
628
00:32:54,320 --> 00:32:56,679
זו קריאה לכולם
לבמה, בבקשה.
629
00:32:56,680 --> 00:32:59,240
קריאה לכולם
לבמה, בבקשה.
630
00:33:01,280 --> 00:33:02,480
עכשיו לך תביא אותם, פוארו.
631
00:33:09,640 --> 00:33:12,919
מרי.
אה, אכפת לך להצטרף אלינו?
632
00:33:12,920 --> 00:33:14,559
בַּטוּחַ.
633
00:33:18,560 --> 00:33:21,079
אה, על מה זה?
634
00:33:21,080 --> 00:33:22,759
מה קורה?
635
00:33:22,760 --> 00:33:24,240
- ו...
- מרווין?
636
00:33:27,000 --> 00:33:29,119
גָדוֹל. כולנו כאן.
637
00:33:29,120 --> 00:33:33,079
אממ... ידענו שכולכם תהיו כאן
בפעם האחרונה,
638
00:33:33,080 --> 00:33:37,199
ואנחנו רק רצינו לעשות
משהו מיוחד עבור ארצ'י.
639
00:33:37,200 --> 00:33:41,359
רק רצינו להנציח
איזו השראה ענקית הוא היה.
640
00:33:41,360 --> 00:33:45,039
כֵּן.
אה... לארצ'י.
641
00:33:45,040 --> 00:33:46,840
לארצ'י.
- ארצ'י.
642
00:33:50,400 --> 00:33:53,999
הו, וואו.
643
00:33:54,000 --> 00:33:55,599
זה וויסקי ממש גרוע.
644
00:33:55,600 --> 00:33:57,999
וגם, אה,
אנחנו יודעים מי הרג אותו.
645
00:33:58,000 --> 00:33:59,879
הוא ועומר.
646
00:33:59,880 --> 00:34:02,159
- WHO?
אתה צודק, סגה.
647
00:34:02,160 --> 00:34:03,839
זה באמת
ויסקי בעל טעם גס.
648
00:34:03,840 --> 00:34:05,519
זה בעצם טיפוס
של וויסקי בוטנים.
649
00:34:05,520 --> 00:34:07,639
זו מכה קצת נמוכה.
650
00:34:07,640 --> 00:34:10,359
סליחה, סליחה.
651
00:34:10,360 --> 00:34:14,039
אממ, מרי, את מחפשת
קצת נפוח.
652
00:34:14,040 --> 00:34:16,319
האם ידעת שאם אחד משלך
ההורים אלרגיים לאגוזים,
653
00:34:16,320 --> 00:34:18,319
אז יש לך סיכוי גבוה יותר
גם להיות אלרגי?
654
00:34:18,320 --> 00:34:20,479
מה לעזאזל עשית?
655
00:34:20,480 --> 00:34:21,759
חוץ מזה שאני מבלף.
656
00:34:21,760 --> 00:34:23,839
זה פשוט
ויסקי בטעם חרא.
657
00:34:23,840 --> 00:34:25,839
בלי בוטנים, אני מבטיח.
658
00:34:25,840 --> 00:34:28,159
לַחֲכוֹת.
אחד מההורים שלך.
659
00:34:28,160 --> 00:34:30,800
אז ארצ'י היה אביך?
660
00:34:34,040 --> 00:34:36,279
אָז מָה?
661
00:34:36,280 --> 00:34:37,519
זה לא נותן לי שום סיבה
להרוג אותו.
662
00:34:37,520 --> 00:34:39,999
לא, זה לא, אבל...
663
00:34:40,000 --> 00:34:42,319
זו הסיבה שלך.
664
00:34:42,320 --> 00:34:46,200
זו תעודת פטירה
עבור איריס ונטנור.
665
00:34:48,640 --> 00:34:50,719
יש לך קעקוע של אירוסים
על הזרוע שלך.
666
00:34:50,720 --> 00:34:52,279
השארת קשתיות לארצ'י.
667
00:34:52,280 --> 00:34:55,279
- אז?
בגלל שאיריס הייתה אמא שלך.
668
00:34:55,280 --> 00:34:57,959
דיברת על אמא
שהסתובבו בדלתות הבמה
669
00:34:57,960 --> 00:35:00,519
מאוהב בתיאטרון.
- הכרטיס למקבת'.
670
00:35:00,520 --> 00:35:02,319
כן, בבקשה.
671
00:35:02,320 --> 00:35:03,999
קצת מאוחר לאמונות טפלות
עכשיו.
672
00:35:04,000 --> 00:35:06,399
הכרטיס על לוח השעם שלך.
673
00:35:06,400 --> 00:35:09,759
תהיתי למה זה ממשיך לעצבן
אותי. ואז--
674
00:35:09,760 --> 00:35:11,679
ואז קיבלתי את זה.
תודה לך, גילדה.
675
00:35:11,680 --> 00:35:14,159
דיברת על להיות חדש,
676
00:35:14,160 --> 00:35:16,039
צופה בארצ'י
בהפקה ההיא.
677
00:35:16,040 --> 00:35:17,319
אז את, מרי, לא נולדת.
678
00:35:17,320 --> 00:35:20,159
זה היה הכרטיס של איריס.
679
00:35:20,160 --> 00:35:22,719
הכרטיס של אמא שלך.
680
00:35:22,720 --> 00:35:28,559
איריס פגשה את ארצ'י בפנים
התיאטרון הזה בדיוק לפני 30 שנה
681
00:35:28,560 --> 00:35:29,959
והיה לך.
682
00:35:29,960 --> 00:35:31,759
נכון, מירנדה?
683
00:35:31,760 --> 00:35:33,319
הרי דיברת
על הצורך לשתף את ארצ'י
684
00:35:33,320 --> 00:35:35,519
לאורך שלך
נישואים, שמועות.
685
00:35:35,520 --> 00:35:36,799
אבל הרבה נשים
טענו שיש להם את הילדים שלו.
686
00:35:36,800 --> 00:35:38,479
הרבה מהם שיקרו.
687
00:35:38,480 --> 00:35:40,519
הוא אמר שהוא אף פעם לא רצה
ילדים.
688
00:35:40,520 --> 00:35:45,079
אתה... לקחת את ה-DNA שלו, נכון?
שערה מתחפושת, אולי.
689
00:35:45,080 --> 00:35:46,839
ושלחת אותו לבדיקה.
690
00:35:46,840 --> 00:35:48,599
הפוסט הזה
שמרווין נזף בך.
691
00:35:48,600 --> 00:35:50,359
אתה זוכר?
זה הגיע יום קודם.
692
00:35:50,360 --> 00:35:52,719
ואני מנחש
שאלו היו תוצאות ה-DNA.
693
00:35:52,720 --> 00:35:55,519
כֵּן. והתוצאות האלה
אישר בדיוק מה
694
00:35:55,520 --> 00:35:56,759
אמא שלך אמרה לך
לפני שהיא מתה.
695
00:35:56,760 --> 00:35:58,519
ולקחת אותם לארצ'י,
696
00:35:58,520 --> 00:36:00,399
וקיווית לו
שיבה הביתה יפה.
697
00:36:00,400 --> 00:36:03,999
אבל הוא לא הגיב
טוב בכלל, נכון?
698
00:36:04,000 --> 00:36:06,519
פעם בריון, תמיד בריון.
699
00:36:06,520 --> 00:36:08,959
- זה לא אומר כלום!
ארצ'י, זה ממש שם.
700
00:36:08,960 --> 00:36:11,279
אתה פאקינג הזוי!
701
00:36:11,280 --> 00:36:13,679
הוא...
702
00:36:13,680 --> 00:36:15,119
הוא היה אכזרי.
703
00:36:16,800 --> 00:36:20,919
כֵּן. כעסת על
איך הוא הגיב.
704
00:36:20,920 --> 00:36:23,879
והבנת מה
לכל השאר היה.
705
00:36:23,880 --> 00:36:26,359
שארצ'י לא היה גיבור.
706
00:36:26,360 --> 00:36:28,039
הוא היה סיוט.
707
00:36:28,040 --> 00:36:30,599
אז לא קיבלתי חיבוק.
בו-הו.
708
00:36:30,600 --> 00:36:34,239
לא הרגתי את הבחור בגלל זה.
לא, זה לא היה רק זה.
709
00:36:34,240 --> 00:36:37,079
פנינים.
710
00:36:37,080 --> 00:36:39,399
זה יתחיל עם הפנינים.
711
00:36:39,400 --> 00:36:41,199
אתה יודע, תמיד תהיתי
למה הוא שכר אותנו.
712
00:36:41,200 --> 00:36:42,759
כלומר, קדימה.
713
00:36:42,760 --> 00:36:44,439
כאילו, הוא יכול היה להרשות לעצמו
ללכת לשירות עילית,
714
00:36:44,440 --> 00:36:47,839
אבל זה בגלל שזה לא היה--
זה לא היה שוד אמיתי.
715
00:36:47,840 --> 00:36:51,559
הוא השתמש בפנינים
למסגר אותך, להיפטר ממך.
716
00:36:51,560 --> 00:36:53,239
אז הוא שתל אותם עליך.
717
00:36:53,240 --> 00:36:55,640
ואני מנחש
שמצאת אותם...
718
00:36:57,360 --> 00:36:59,919
... באותו בוקר
719
00:36:59,920 --> 00:37:01,519
והחביא אותם
לפני שהגענו לשם.
720
00:37:01,520 --> 00:37:05,519
אתה יודע מה? אני חושב--
אני חושב שאני יודע איפה.
721
00:37:05,520 --> 00:37:07,559
הידיים הדביקות.
722
00:37:07,560 --> 00:37:09,920
היו לך ידיים דביקות ביום
נפגשנו.
723
00:37:14,480 --> 00:37:16,039
סַבּוֹן.
724
00:37:28,600 --> 00:37:32,759
סבון הידיים הזול
הוא קנה לכם במתנה.
725
00:37:43,360 --> 00:37:47,519
יָמִינָה. אז עכשיו אתה כועס.
ועכשיו אתה באמת רוצה נקמה.
726
00:37:47,520 --> 00:37:49,599
העמדת פנים
למיקרוגל קצת שיבולת שועל
727
00:37:49,600 --> 00:37:52,479
אז אתה באמת יכול
לחבל ב-EpiPens של ארצ'י.
728
00:37:52,480 --> 00:37:53,759
חום קיצוני עושה את העבודה.
729
00:37:53,760 --> 00:37:55,360
זה משפיל אותם.
730
00:37:58,200 --> 00:38:00,399
אחר כך השתמשת בזה של גילדה
סדר משקאות רגיל
731
00:38:00,400 --> 00:38:02,279
כהזדמנות ללכת
ולקנות חמאת בוטנים.
732
00:38:02,280 --> 00:38:04,959
יָמִינָה? כל חנות פינתית.
אז התגנבת.
733
00:38:04,960 --> 00:38:07,999
שתלתם את שמן הבוטנים
על השפתון של גילדה,
734
00:38:08,000 --> 00:38:09,919
נשפך קצת
בתהליך,
735
00:38:09,920 --> 00:38:11,679
נותן לעצמך כוורות בגלל
אתה חולק את האלרגיה של אבא שלך.
736
00:38:11,680 --> 00:38:13,479
אתה האחד
שגילדה דיברה עליו
737
00:38:13,480 --> 00:38:14,879
כשהיא אמרה
שהיו עוד אנשים
738
00:38:14,880 --> 00:38:17,239
בגבס עם אלרגיות.
739
00:38:17,240 --> 00:38:19,199
אז היית צריך להתחבא
הכוורות.
740
00:38:19,200 --> 00:38:21,599
מכאן הצמיד שאתה
פתאום לובש בחזרות.
741
00:38:21,600 --> 00:38:24,279
למרות שהצלחת
לשאת את התפאורה מהתיאטרון
742
00:38:24,280 --> 00:38:26,199
כבר למחרת.
743
00:38:26,200 --> 00:38:28,719
זה בגלל הצמיד
לא היה בגלל פציעה.
744
00:38:28,720 --> 00:38:30,919
זה היה כדי לכסות את הפריחה.
745
00:38:30,920 --> 00:38:32,359
ואז הגיע זמן ההצגה.
746
00:38:32,360 --> 00:38:35,200
וכל מה שהיה צריך לעשות
היה לחכות לנשיקה.
747
00:38:36,800 --> 00:38:38,999
קבל את ה-EpiPen שלו!
748
00:38:39,000 --> 00:38:42,159
את כלבה!
גרמת לי להרוג אותו.
749
00:38:42,160 --> 00:38:44,719
מה עשיתי לך פעם?
- הו! לעזאזל, גילדה.
750
00:38:44,720 --> 00:38:45,959
אולי זה לא באמת
עליך פעם אחת.
751
00:38:45,960 --> 00:38:47,319
ליל הרצח,
752
00:38:47,320 --> 00:38:48,999
אתה היית האחד
שפרץ דרך החלון
753
00:38:49,000 --> 00:38:50,639
וגנב את תוצאות ה-DNA
מחדר ההלבשה של ארצ'י,
754
00:38:50,640 --> 00:38:52,559
כי הם היו הדבר היחיד
שמאל שהצביע אליך.
755
00:39:03,640 --> 00:39:07,679
אבל אז היה עומר,
שידע משהו שהוא לא צריך.
756
00:39:07,680 --> 00:39:10,719
כֵּן.
והאליבי שלך לא בדק.
757
00:39:10,720 --> 00:39:13,959
לא היית ביחיד
הפקה של "סוויני טוד"
758
00:39:13,960 --> 00:39:15,759
בכל הארץ.
759
00:39:15,760 --> 00:39:17,520
עשיתי הרבה שיחות.
760
00:39:20,760 --> 00:39:23,519
עומר שולח לי הודעות.
761
00:39:23,520 --> 00:39:25,479
שמעת את ארצ'י
ואני מתווכח.
762
00:39:25,480 --> 00:39:27,359
אתה פאקינג הזוי!
763
00:39:33,520 --> 00:39:35,880
תמיד מסתובב,
נואש לרכילות.
764
00:39:38,000 --> 00:39:40,679
הוא רצה לספר לעולם
איך ארצ'י היה באמת.
765
00:39:40,680 --> 00:39:42,919
וכל מה שהוא אמר
יעשה אותך מאוד,
766
00:39:42,920 --> 00:39:45,000
חשוד מאוד ברור.
767
00:39:48,160 --> 00:39:50,079
אז הייתי צריך לעשות מה
הייתי חייב לעשות.
768
00:40:07,120 --> 00:40:10,479
ואתה באת אחריי בריצה
כמו איזה תקציב לארה קרופט.
769
00:40:10,480 --> 00:40:12,639
ודוחף אותי
מה היה במורד המדרגות?
770
00:40:12,640 --> 00:40:16,199
מכסה את הבסיסים שלי.
771
00:40:16,200 --> 00:40:19,559
אתה יודע,
לא היית צריך להפיל אותי
772
00:40:19,560 --> 00:40:23,839
כשעבדתי
על מתקן התאורה.
773
00:40:23,840 --> 00:40:26,719
הדברים האלה יכולים להיות
ממש מסוכן.
774
00:40:26,720 --> 00:40:28,119
ראשים!
- אה!
775
00:40:28,120 --> 00:40:30,119
- לא!
- הו, אלוהים!
776
00:40:30,120 --> 00:40:31,720
אני לא חושב כך!
777
00:40:34,920 --> 00:40:38,320
רד, רד, רד!
778
00:40:40,720 --> 00:40:42,519
מרי ונטנור,
779
00:40:42,520 --> 00:40:44,159
אתה נעצר
בחשד לרצח
780
00:40:44,160 --> 00:40:46,920
של ארצ'י סנט וינסנט
ועומר בווינגטון.
781
00:40:51,640 --> 00:40:55,119
אני לא מאמין.
782
00:40:55,120 --> 00:40:57,839
אוי, אלוהים.
783
00:40:57,840 --> 00:41:00,159
אה.
784
00:41:00,160 --> 00:41:02,199
ובכן, היית מדהים שם.
785
00:41:02,200 --> 00:41:04,759
היית מדהים שם.
786
00:41:04,760 --> 00:41:08,119
הו, אלוהים.
טומי, הקטע עם הפנינים.
787
00:41:11,200 --> 00:41:13,959
אה.
788
00:41:13,960 --> 00:41:17,639
אתה חושב שאנחנו, כאילו,
באמת ממש טוב בזה?
789
00:41:17,640 --> 00:41:20,039
כֵּן.
790
00:41:23,440 --> 00:41:28,880
בערך קודם...
כל כך מצטער שהסתערתי.
791
00:41:31,560 --> 00:41:33,239
זה בסדר.
792
00:41:33,240 --> 00:41:36,000
אנחנו בסדר.
793
00:41:37,560 --> 00:41:39,240
אנחנו?
794
00:41:41,600 --> 00:41:43,239
הו, אלוהים. טופנס.
795
00:41:43,240 --> 00:41:46,679
אתה היית--
היית סנסציוני.
796
00:41:46,680 --> 00:41:49,879
כלומר,
אנרגיה טהורה של הדמות הראשית.
797
00:41:49,880 --> 00:41:51,039
כלומר, בדיוק כמו שצריך.
798
00:41:51,040 --> 00:41:52,119
אתה עזרת.
799
00:41:52,120 --> 00:41:53,759
כן, נו...
800
00:41:53,760 --> 00:41:56,479
היא צודקת.
זה היה התמודדות נהדרת.
801
00:41:56,480 --> 00:41:58,839
לחיים, חבר.
- נו, מה אתה אומר?
802
00:41:58,840 --> 00:42:01,760
משקאות לחגוג?
הם עליי.
803
00:42:04,120 --> 00:42:06,119
אה...
804
00:42:06,120 --> 00:42:09,999
אני חושב, אממ...
805
00:42:10,000 --> 00:42:11,640
אני חושב שאני הולך הביתה.
806
00:42:15,400 --> 00:42:17,400
בְּסֵדֶר.
807
00:42:19,520 --> 00:42:22,479
מה איתך, טופנס?
808
00:42:22,480 --> 00:42:23,960
איפה הבית?
809
00:42:26,080 --> 00:42:28,479
וכך, אהובות שלי,
810
00:42:28,480 --> 00:42:33,239
אני נותן לך עוד צוק
למיניהם.
811
00:42:33,240 --> 00:42:36,199
לא ממש חיים או מוות,
812
00:42:36,200 --> 00:42:39,879
אבל אולי חשוב לא פחות.
813
00:42:49,240 --> 00:42:54,519
אהבה, אחרי הכל,
זה משהו שאנשים הורגים בשבילו.
814
00:43:15,160 --> 00:43:18,440
ואהבה, כמו מחזה...
815
00:43:21,880 --> 00:43:24,040
... הכל עניין של פנטזיה.
816
00:43:26,400 --> 00:43:28,840
העתיד שאנחנו רוצים לראות...
817
00:43:31,080 --> 00:43:34,279
... במקום העבר
אנו רוצים לשכוח.
818
00:43:44,120 --> 00:43:47,759
אבל אולי הגיע הזמן
סטינו מהמובילים שלנו
819
00:43:47,760 --> 00:43:51,839
ובמקום זאת ממוקד
על הכוכב האמיתי של התוכנית.
820
00:43:51,840 --> 00:43:53,519
לִי.
821
00:43:53,520 --> 00:43:57,239
אחרי הכל,
יש רצח בפתח.
822
00:44:01,520 --> 00:44:05,439
מסתבר ששום מקום לא בטוח...
823
00:44:10,480 --> 00:44:13,519
...וגם אף אחד.
824
00:44:33,680 --> 00:44:37,599
אולי הגיע הזמן
לקידה האחרונה שלי.